２日かけてワードプレスを一通りセッティングし、Noteで投稿しようと思っていた記事をこっち用に仕上げ、どきどきしながら投稿した数時間後、ふと著作権というワードが頭に浮かんだ。調べてみると、やはり翻訳するのにも翻訳権というものがあり、勝手に翻訳しサイトに投稿するのは違法らしい。急いで記念すべき初投稿を非公開に設定。対処法をググるとこんな記事が見つかった。
こんな小さなサイトを訴える外国人はいないだろうが（そもそも見つからないだろう）許可取りというのもなんだか面白そうだったので、翻訳予定だったサイト元（個人から企業）にコンタクトフォームを送ってみた。雛形を作ったため、Deer の次を空白で送るというミスを一度だけした。すぐに気付き名前入り（他は全く同じ内容）を送ったが、どうか気を悪くしないでほしい。
そしてさっきそのうちの一つから早速返信がきた。企業だ。ビール醸造に関わるなら誰もが知っているような。こちらとしては個人から順に返事が来て、どんどんステップアップする予定だったのだが（なら一斉に許可取りをするな）いきなりでかいところを引いてしまった。返信の内容としては”コラボレーションの方法を一緒に考えよう。ビデオ通話でいいかな？”だった。コラボレーション？という言葉に引っかかりを覚えつつ”話すのは苦手だけど必要ならがんばる”と返信。今はその返事を（もちろん他のところも）待っている状態だ。
許可取りが順調にいけばなんの問題もない。こちらとしては翻訳しまくるだけだ。しかしうまく以下なかった場合も考えるべきだろう。
対応１：こっそり翻訳しまくる。（たぶんバレない、と信じる）
対応２：要約または引用に留める。（正当法）
対応３：翻訳を諦め、別の道を探す。（嫌）
今はともかく返事待ちだ。本当はどんどん記事を作りたいのだが、無駄になる可能性があっては気が乗らない。しばらくはこのDialyカテゴリーを更新することになるだろう。
英語でビデオ通話、するのかなー。。。
コメント