Dialy 初めて許可が下りず少し悲しいFirst time I didn't get a permit
現在、いろいろなサイト主(企業や個人)に翻訳と掲載の許可を申請しているのだが、今日(と言っても日付は変わっていしまったが)初めてストレートにダメだと言われた。個人ブロガーだ。ホームブルワーの視点から醸造設備やブルーイングテクニックに関する投...
Dialy 
Escarpment Blog 醸造家に必要な５つのスキルTHE 5 SKILLS EVERY BREWER NEEDS IN THEIR ARSENAL
醸造は科学であると同時に芸術であり、その技を極めるには酵母の挙動と発酵プロセスを深く理解する必要がある。卓越したビールを一貫して造り続けるためには、すべての醸造家に必要不可欠なスキルがある。このブログでは、あなたのビール造りを次のレベルに引...
Dialy 著作 / 翻訳 権とはそういうものだSo it goes
前回あげた３つ以外から返信がきた。個人ブロガーだ。彼は以前にも似たような問い合わせがあったと言った。その時は１記事あたりいくら(もちろんUS＄)という条件で許可したらしい。そしてそれは私にも適用された。つまり有料ということだ。彼は多くの面白...
Hop Products フレッシュホップFresh Hop
CELEBRATING EACH UNIQUE HARVEST WITH HOPS STRAIGHT FROM THE BINE / ツタから直接収穫したホップの素晴らしい実りを祝う フレッシュホップとは何か？ フレッシュホップは湿った状態...
Dialy 少しずつ翻訳の許可を取っていく。しかし、、、I get permission to translate, little by little
昨日の深夜に送ったメールの返事がいくつか来た。どれも企業で好意的な反応だ。やはり大きな会社のほうが人が多く、対応が早いようだ。条件や注意点は企業によって多少のばらつきはあるが、ない夜は想定の範囲内だった。サイト内に書作権に関する固定ページを...
Dialy さっそく初投稿、ではなくまずは許可取りFirst post, but first, permission
２日かけてワードプレスを一通りセッティングし、Noteで投稿しようと思っていた記事をこっち用に仕上げ、どきどきしながら投稿した数時間後、ふと著作権というワードが頭に浮かんだ。調べてみると、やはり翻訳するのにも翻訳権というものがあり、勝手に翻...